Již podruhé jsem se oddával čtenářským rozkoším, které poskytuje tato sbírka povídek mezilidských vztahů od rakouského spisovatele.
Chování, pocity a vášně jednotlivých postav jsou zde vylíčeny s takovou opravdovostí, pestrostí a dramatičností, že vás příběh vcucne do děje a už nepustí. Zweigova vytříbená psychologie libující si v drobných detailech a v pozvolném odhalování a proměnách charakterů je navíc umocněna bravurním českým překladem, který každé slůvko odměřuje na miskách vah a vybírá jen ta třpytivá a neohmataná.
Ale spíše než moje shrnutí vás možná naláká pár zajímavých ukázek z knihy. PS: Už se těším, až mě AMOK popadne potřetí:)
• ZMATENÍ CITŮ - Učeň, jehož předchozí rozkošnických styl života vystřídá opojení duchovní a jeho složitý vztah k univerzitnímu učiteli - řečníkovi, který jeho zájem o literaturu podnítil.
„A stále ohnivěji kypěla řeč, mezitímco on, okřídlen svým zanícením, se jako na hřbetu cválajícího koně rytmicky zdvíhal z tvrdého stolu a bez dechu pádil v tomto bouřlivém, oslnivými obrazy prošlehávaném myšlenkovém letu. Nikdy dosud jsem neslyšel člověka mluvit tak nadšeně, způsobem opravdu tak strhujícím, poprvé jsem prožíval to, čemu latiníci říkají raptus, vyrvání člověka z něho samého: nikoli pro sebe, nikoli pro druhé promlouvaly zde kvapící rty, šlehalo to z nich jako plameny z člověka, zažehnutého ve svém nitru.“
• AMOK - Lékař v indické kolonii podléhá nenávistné lásce vůči povýšené dámě, která ho žádá o bezodkladnou pomoc.
• FANTASTICKÁ NOC - Znuděný šlechtic, přesycený již svým bohatstvím, strnulý a lhostejný k okolnímu světu, náhle zažívá záchvěvy opravdového citu a všímá si rozdílnosti druhých lidí.
„A ponenáhlu jsem cítil, že ten rujný žár žhavých, vášnivě se tlačících těl, jež se mě ustavičně dotýkala a jež mnou smýkala sem a tam, přechází i do mne: mé nervy, leptané pronikavým pachem, vystrčily tykadla z mého těla, mé smysly zmámeně laškovaly s tou ryčnou změtí a zakoušely zmatené opojení, jež je nevyhnutelnou součástí každé silné rozkoše. Poprvé po mnoha letech, možná vůbec poprvé v životě jsem vnímal dav, lidi, jakožto sílu, jejíž radost přechází do mého odděleného já.“ ... „Pocítil jsem v sobě mužskou žádost vnořit se do klína toho žhavého obřího těla a zároveň ženskou touhu otevřít se všem dotykům, všem hlasům, všem svodům a všem objetím...“
• ŠACHOVÁ NOVELA - Arogantní šachový velmistr si na zaoceánské lodi zahraje partii se zdánlivým amatérem..
• MUČIVÉ TAJEMSTVÍ - Mladý hoch je přesvědčen, že získal nového kamaráda, ale postupně zjišťuje, že dotyčný má zájem spíše o jeho matku a cosi od ní žádá. (Místy dost veselé;)
„Baron se musil usmát žhavým jiskrám, které tak rychle vykřesal z chlapcových očí.“ ... „Byla v oněch rozhodujících letech, kdy žena začíná litovat, že byla věrná manželovi, kterého vlastně nikdy nemilovala, a kdy jí purporový západ slunce její krásy dopřává ještě poslední, nejneodkladnější volbu mezi mateřskostí a ženskostí.“
• KNIHOMOL
„Tvoříme knihy jen proto, abychom byli spojeni s lidmi i po svém posledním vydechnutí a tak se ubránili neúprosnému protivníku veškerého života: pomíjivosti a zapomnění.“
PS: Tímto jsem zdolal čtyřicet knížek za rok 2012;) Další moje komentáře můžete nalézt na Databázi knih.